LEO的圓球看熱鬧

同一個外文，憑高興各譯各的，一直是個大問題。同一隻球隊，有時候熟悉電盤這樣叫，到了台灣運彩，卻不知上哪兒找。雖然民國13年時就有人弄「標準漢譯外國人名地名表」，但它自己的幾項原則有時也往往牙齒咬到舌頭，似乎不起什麼大用。更何況今日海峽兩岸與港澳的歧異。

布魯克林籃網＠夏洛特黃蜂

比賽時間：台北時間3月9日08：00

推薦：夏洛特黃蜂受讓5+50

最簡單常見的，「New Zealand」，我叫「紐西蘭」，你偏要叫「新西蘭」；「New Jersey」，我要去的「紐澤西」和你要去的「新澤西」，是同個地方嗎？中國把這兒簡稱為「新州」，就更不知道誤會到哪兒去了。那新墨西哥州呢？據說簡稱為「新墨州」。啊！這個……

為什麼不乾脆把「New York」譯為「新約」呢？

總之，所有新約的四大職業聯賽球隊——MLB，上球季大都會勝率僅47.5％、洋基則在外卡戰2：6輸給波士頓紅襪；NFL，巨人與噴射機戰績全聯盟並列倒數第2；NBA，如今的紐約尼克……別提了！

籃網，從1968～2012年都叫做「New York Nets」，10年前從哪個啥澤西搬回來後，雖然不用舊名，但當然還是這座城市的球隊；眾所期待，當陣容完整時，季後賽便能帶來榮耀。

因此，阿杜回歸難免帶來極大期待。但籃球真的是團隊運動。籃網戰績32勝33敗；但在阿杜領軍時，只打出15勝23敗。本季主場開幕戰，阿杜攻下38分，但籃網還是以95：111不敵黃蜂。

像黃蜂這種類型的球隊，像現在這樣攻擊手氣上攀時，不看好也別輕易跟他們作對。總之，兩隊戰績一般高，誰贏了勝率就能重回5成。都加油吧！

紐約游騎兵＠明尼蘇達荒野

比賽時間：台北時間3月9日09：00

推薦：紐約游騎兵受讓1平

NHL的游騎兵，暫居東區老四，目前由於聯盟進球率王Igor Shesterkin狀態顛峰，正處於3連勝中，要成為新約這座城市的救贖，機會搞不好還比籃網要來得大。

不想支持新約球隊的話，看衰荒野也合理——他們近8戰只贏了1場，至少這當下別輕易以強隊視之。。

此外，可以在這兒看到我其他熱門賽事推薦：運彩分析推薦 - 運彩關注站 (ball82.com)