LEO的圓球看熱鬧

　「錢進MLB」，意思是別奢想錢從MLB而來。

遊騎兵＠老虎

戰績：遊騎兵8勝1敗（2連勝中）；老虎3勝6敗（2連敗中）。

對戰紀錄：9度交手，遊騎兵6勝3敗。老虎主場3度交手，遊騎兵2勝1敗。

先發投手：遊騎兵Alexi Ogando，1勝0敗、自責分率0.00。老虎Justin Verlander，1勝0敗、自責分率3.86。

Odds：遊騎兵+127；老虎-135。

Over/Under：8.5。

　春訓時，遊騎兵在對上水手的先發投手輪值測試戰中，投手教練Mike Maddux大駕光臨。該戰主角Alexi Ogando從第二局起投了四局，讓水手難以越雷池一步；咱們的羅國輝與他2度對決，捕手前滾地球、內野飛球各一。

　因此，當球隊設定的第五號先發投手Tommy Hunter掛掉、進了15天傷兵名單時，想都不必想，Ogando便是本月6日對水手先發的不二人選。生涯先發初登板的結果，Ogando六局僅讓水手擊出2支安打、無失分。其實剛踏進春訓營時，Ogando就準備好了！為什麼這般努力呢？因為得來不易，才懂得珍惜……

　還記得很久很久以前，我介紹過的那椿中南美洲球員被集體抓包案嗎？Ogando，正是那波從此被列進入境黑名單的20來名球員中的一位。

　事情是醬的──2002年時，18歲的Ogando，因為長打火力驚人，因而被運動家看上。到了2005年，遊騎兵用規則五選秀弄走Ogando，並讓球速達161公里、且投球姿勢古怪的Ogando棄打從投。然而，九一一事件後，美國移民政策緊縮正漸漸來到高潮，該年聲請工作簽證時，領事館發現：咦？Ogando與一位移民局列管在案的女性有過短暫的婚姻關係。Ogando也馬上坦承：的確受到人口走私集團利用。之後，雖然大聯盟與球員工會年年聲援那些被謝絕入境的球員，但Ogando年年聲請美簽，年年被打槍。

　話說這些年來，大家的日子的確不好過。我就遇過好幾回──人蛇集團滲透到酒場中，遊說像我這樣看起來失意無比的未婚男子加入假結婚行列，方便外籍女子來台工作；代價是台幣3萬元。雖然一時之間想不出來會有多嚴重的後果，但我想：這種事還是別做為妙。各位朋友，慎之！慎之！

　總之，遊騎兵始終沒放棄這位火球投手。當美國移民政策逐漸鬆綁後，經Nolan Ryan動用所有政治關係，Ogando終得以赴美圓夢。去年6月16日登上大聯盟後，Ogando自牛棚出賽44場，戰績4勝1敗、自責分率1.30；是遊騎兵得以豪取美聯冠軍的大功臣之一。但若因此而產生救援投手恐撐不久的不當聯想，就誤會大了。

　但明天，自責分率2.31、排名聯盟第4的遊騎兵牛棚，的確該早些熱身因應──雖然除非手斷掉，否則不願意放棄每次先發機會的Ogando應仍能掛帥先發，但右手食指水泡的影響，無法評估。如此一來，對上同屬於火球怪投型的老虎王牌投手Justin Verlander，小兵兵豈非危險萬狀嗎？

　嗯……我想也還好而已。依我來看，WHIP值0.67的Ogando比0.93的Verlander，原就未必不如，何況有當前全聯盟戰績最佳的團隊做後盾，既然受讓，試上一試，尚稱合理。所以撞遊騎兵加小分。

　突然又想起：大概從五四運動起，有識之士就宣導翻譯外國人名時，照音來幹即可；不必遷就中文「雅」的習慣。但中文的確很奇妙啊！你看，Ogando，運彩迻譯為「奧甘多」，看起來就像地中海畔賣橄欖油的小販；若叫「奧岡多」呢？馬上就有了「魔戒」式的中古世紀歐洲騎士風情。而且，再怎樣，也不會弄成「奧肛抖」或「奧幹多」吧？

By LEO 2011.04.11