LEO的圓球看熱鬧

　由於多年絕隔再加上體制、政策大不同，兩岸文化歧異，任何行業或領域都感受得到。即使只從兩岸對美國職業籃球球隊的不同譯名，也能饒富趣味的管窺這一點。

 

　誠然，英漢對照之間，一直都有很大的問題在。這也難怪；中國翻譯先驅者之一──清末的林紓先生，就連廿六個英文字母都識不齊。始終有很多球迷覺得奇怪，為什麼中國會將Pacers翻譯成「步行者」？以至於當溜馬隊暫時整建中時，又被謔稱為「不行者」！想來想去，答案應該是：當初譯者翻英漢對照字典，從釋文裡挑一個感覺上最有道理的解釋而已吧？！

 

　中國大陸與台灣，文字與詞彙使用習慣都略有不同。所以翻譯思維有異，也屬理所當然。外傳中國將電影《捍衛戰士（Top Gun）》譯為「好大一把槍」，或將《我不笨，所以我有話說（Baby）》譯為「解決文化問題的快樂小寶貝」，其實應該是誤解或笑話──記得沒錯的話，應該分別是「壯志凌雲」與「小豬寶貝」。但從中國將台灣的《明天過後（The Day After Tomorrow）》直接翻譯成「後天」，就不難看出社會主義與資本主義基本思維的差別。至於粵港中文，就更不是台灣人所能理解的了。但這也沒什麼好細究的；正港的香港人，或許也不能理解為什麼「俗」代表便宜啊！這或許還好，即使吃台灣米、喝台灣水、讀台灣書長大的朋友，現在有多少人知道「按怎赫爾衰」是什麼意思呢？

 

「按怎赫爾衰」，並不是使用翻譯軟體時出現的無意義字串，據說這是前陣子國內台語教學欽定用字；意思是：「為何那麼倒楣！」

 

　既然並沒有既定的好或壞，那麼，回頭來看台灣對印地安那隊的譯名「溜馬」，仔細想想，到底是什麼意思呢？原來英文字典頭一條解釋就是「溜蹄的馬」。這可真是你不解釋我還懂，你一解釋我愈迷糊。溜蹄的馬是啥東東啊！

 

於是有人說「溜馬」這翻譯其實也是誤用字典釋義的產物。在印地安那波利斯（Indianapolis）當地，有項歷史悠久的Indy 500賽車賽事。所以Pacers指的就是賽事中只跑一圈的領頭前導車。而取這名字，也有先驅、領導、勇往直前的寓義；就像Pacemaker可以引喻為先驅、領導者一樣。所以溜馬主場常會響起的隆隆引擎聲，不只是為了帶動情緒、毫無意義的音效而已。

 

　但直接翻成「前導車」或「先驅」好嗎？又，「溜馬」這翻譯真的錯了嗎？倒也未必盡然。世上可以用來賽，或用來「溜」的東西，不只車而已。1967年溜馬成立時，主場在Fairgrounds Coliseum。場館邊有個賽馬場；主賽事是有別於平道賽馬的「輕駕車（二輪）賽馬」（Harness Racing）傳統賽馬。據說那兒出賽的馬兒就叫Pacers；但也可以指帶頭先繞場一圈的那匹「遛馬」。又彷彿記得在哪兒聽說過這也是種很特殊的馬步……這玩意兒我不太懂；希望精通這領域的朋友能指教一二。

　

 

所以我想：當年溜馬股東們開會取Pacers為隊名時，應該就是結合了賽車與賽馬這兩項極富地方本土特色的賽事，此外還有深遠的寓意；算是一兼兩顧吧！

 

　接下來我們再提到「Timberwolves」。主要分布在全北美洲，尤其以明尼蘇達及阿拉斯加最多的這種大型犬科動物，中文譯名就是「灰狼」（Canis lupus；俗稱Gray Wolf）；因為生活習性，所以也俗稱為「林狼」。不就有條歌叫「紐澤西之狼」（Timberwolves At New Jersey）嗎？這就和溜馬的例子略有不同──兩者都不算錯。但中國譯成「森林狼」，比較貼合翻譯原則。

 

　不過並不是一直都如此的。因為Timber有「木頭」的意思，所以中國之前是譯成「木狼」的。那豈不是棲息在森林裡的豬要叫做「木豬」嗎？

 

近來據說灰狼因為「重建」成功，已被踢出受保護瀕臨絕種動物名單。意思也就是說：如果不乖乖待在黃石公園這些保護區，看他們不爽的牧場主人，隨時可以打幾隻來玩玩……這實在很不優啊！

 

　至於多倫多Raptors這隻球隊的譯名就大有問題了！台灣始終譯為「暴龍」。看看他們的隊徽，哪一點像暴龍了？而或許因為食肉恐龍Q版後，長得都很像，中國大陸譯者看不出來，所以之前乾脆叫「恐龍」隊。

 

其實，Raptors這玩意兒，是一種群聚掠食性恐龍。這類目前科學爭議還很大的恐龍，過去習稱為「速龍」或「馳龍」。多倫多職籃隊取名的原義，應該是指其中最具代表性的伶盜龍──長相嘛！其實你很熟，就是《侏儸紀公園》（Jurassic Park）裡的迅猛龍啦！電影與事實不同的是：近來研究指出這類恐龍後來很快就變成了鳥，所以身上有羽毛。而且據擔任該片顧問的恐龍專家巴克（Robert Bakker）說：因為體型小到在螢幕上不具震懾效果，所以導演決定「放大」！

　
 

　台灣用電影裡該類恐龍捨命對抗的敵人暴龍來命名，有點滑稽，但中國近來更名為「猛龍」──我不知道是不是受電影的影響──也嫌不妥；要簡略的話，也該叫「迅龍」比較貼切吧？

　他如Wizards，意思就是台灣採用的「巫師」啊！歷經滄桑的巫師原名「子彈」（Bullets），是因為駐在巴爾的摩時，軍火是當地名物。但後來遭抨擊過於暴力，且有暗示黑槍氾濫之嫌，所以才經由票選改名。我想：雖然巫師能為人之所不能為，故可引伸為身懷異技者的意思，然而真的翻為「奇才」，也未免太奇才了些。

 

　至於Maverick，本義指的是還未經主人烙上印記的小牛；但也可以適用於其他牲口。我想：1980年時，在4千6百多個名稱裡挑中Maverick，應該不是為了取天真無邪、容易迷失，或鮮嫩多汁之意吧？看他們的隊徽，咦？不就是一匹小馬嗎？其實，取這個名字，主要是為了符合西部傳統牛仔精神；當年達拉斯隊的隊徽也正是一頂牛仔帽。所以譯成「牛仔」，也沒什麼錯。

　

 

　例子俯拾即是。總之，中文雖一，兩岸已異。但就名詞使用習慣而言，不管好壞、對錯，習非勝是、約定俗成便是原則。再加上擇己固執，那麼，各行己道也就是了。

 

　所以，對台灣來說，就是溜溜的馬！

（本文為2008中時嚴選好文）